Immobilienkauf in Kroatien: Wann brauche ich einen Dolmetscher und eine beglaubigte Übersetzung?
15/11/2026
Intro
Sie möchten eine Wohnung, ein Haus oder ein Grundstück in Kroatien kaufen, sprechen aber kein Kroatisch? Dann sollten Sie frühzeitig klären, wie Sie den Kaufvertrag verstehen, welche Unterlagen übersetzt werden müssen und ob beim Notartermin ein Gerichtsdolmetscher benötigt wird.
Ob ein Dolmetscher beim Immobilienkauf in Kroatien erforderlich ist, hängt insbesondere von der notariellen Handlung und den Sprachkenntnissen der Beteiligten ab. Eine schriftliche Vertragsübersetzung, eine beglaubigte Übersetzung und das mündliche Dolmetschen erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Dieser Leitfaden richtet sich an deutschsprachige Käufer, insbesondere aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Er erklärt, welche Fragen Sie vor der Unterzeichnung klären sollten und wie sich Übersetzung und rechtliche Beratung ergänzen.
Andrej Bašović ist Rechtsanwalt und in Kroatien bestellter ständiger Gerichtsdolmetscher für Englisch in Rijeka. Die hier angebotenen beglaubigten Übersetzungen betreffen die Sprachrichtungen Englisch–Kroatisch und Kroatisch–Englisch.
Brauche ich beim Immobilienkauf in Kroatien einen Dolmetscher beim Notar?
Eine pauschale Antwort allein aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit wäre ungenau. Entscheidend sind die konkrete notarielle Handlung und die Sprache, die Sie tatsächlich verstehen.
Notariatsakt und Solemnisierung
Für die Errichtung eines kroatischen Notariatsakts sieht Artikel 68 des kroatischen Notariatsgesetzes grundsätzlich einen ständigen Gerichtsdolmetscher vor, wenn ein Beteiligter die Amtssprache nicht beherrscht. Das Gesetz enthält eine Ausnahme, wenn der Notar oder Notarassessor die vom Beteiligten verwendete Sprache beherrscht.
Auch bei der notariellen Bestätigung einer privaten Urkunde, der sogenannten Solemnisierung, sind die einschlägigen Sprach- und Formvorgaben zu beachten.
Bloße Unterschriftsbeglaubigung
Davon zu unterscheiden ist die bloße Beglaubigung einer Unterschrift. Dabei bestätigt der Notar grundsätzlich die Unterzeichnung beziehungsweise die Anerkennung der Unterschrift. Sie ist keine umfassende Prüfung des Vertragsinhalts.
Die Dolmetscherpflicht lässt sich deshalb nicht unterschiedslos auf jeden Termin zur Unterschriftsbeglaubigung übertragen. Klären Sie vorab mit dem Notariat, welche Handlung vorgesehen ist und welche sprachliche Unterstützung dafür benötigt wird.
Beglaubigte Übersetzung oder Dolmetscher: Was ist der Unterschied?
Beim Immobilienkauf werden mehrere Leistungen häufig verwechselt. Für eine klare Beauftragung sollten Sie diese unterscheiden:
| Leistung | Aufgabe | Wichtige Abgrenzung |
|---|---|---|
| Schriftliche Übersetzung | Übertragung des Dokumentinhalts in eine andere Sprache. | Enthält nicht automatisch eine gerichtsdolmetscherliche Beglaubigung. |
| Beglaubigte Übersetzung | Übersetzung mit Bestätigungsvermerk des hierzu befugten Übersetzers. | Bestätigt nicht die rechtliche Sicherheit des Immobilienkaufs. |
| Mündliches Dolmetschen | Sprachliche Übertragung während eines Termins. | Ersetzt nicht automatisch eine benötigte schriftliche Übersetzung. |
| Anwaltliche Prüfung | Prüfung der rechtlichen Risiken und der Vertragsgestaltung. | Ist eine eigenständige Leistung neben der Übersetzung. |
Eine beglaubigte Übersetzung kann den Vertragsinhalt korrekt wiedergeben, obwohl der Vertrag für den Käufer ungünstige Bestimmungen enthält. Deshalb sollten Sie das sprachliche Verständnis und die rechtliche Prüfung getrennt berücksichtigen.
Kann ein deutschsprachiger Käufer einen Gerichtsdolmetscher für Englisch nutzen?
Diese Frage ist besonders relevant, wenn Sie kein Kroatisch, aber gut Englisch sprechen. Maßgeblich ist nicht nur Ihre Muttersprache, sondern ob Sie die verwendete Sprache so sicher verstehen, dass Sie dem konkreten rechtlichen Vorgang folgen können.
Alltagsenglisch ist nicht automatisch ausreichend, um einen Immobilienkaufvertrag und seine rechtlichen Folgen zu verstehen. Kaufpreisfälligkeit, Rücktrittsrechte, Belastungen und Erklärungen zur Eigentumseintragung müssen für Sie nachvollziehbar sein.
Wenn Englisch für Sie als Verständigungssprache infrage kommt, sollte dies vor dem Termin mit dem zuständigen Notariat und dem vorgesehenen Gerichtsdolmetscher abgestimmt werden. Eine pauschale Zusage für jeden Fall wäre nicht sachgerecht.
Andrej Bašović ist als ständiger Gerichtsdolmetscher für Englisch bestellt. Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung oder ein Dolmetschen für Deutsch benötigen, ist hierfür eine entsprechend befugte Person erforderlich.
Kaufvertrag für eine Immobilie in Kroatien übersetzen lassen
Lassen Sie sich den Vertragsentwurf rechtzeitig vor der Unterzeichnung übermitteln. So bleibt Zeit, den Inhalt zu übersetzen, Fragen zu klären und gegebenenfalls Änderungen zu verhandeln.
Besonders aufmerksam sollten Sie folgende Punkte lesen und bei Bedarf rechtlich prüfen lassen:
- die genaue Bezeichnung der Immobilie und des Kaufgegenstands;
- den Kaufpreis, die Zahlungsfristen und Zahlungsvoraussetzungen;
- die Regelungen zu Anzahlung und Kapara;
- die Übergabe der Immobilie und den Besitzübergang;
- den Umgang mit Hypotheken und anderen Belastungen;
- die Voraussetzungen für die Eigentumseintragung;
- die Folgen von Verzögerungen und Vertragsverletzungen.
Für die rechtliche Vorbereitung finden Sie weitere Informationen in unserem Beitrag: Immobilie in Kroatien kaufen – rechtliche Prüfung vor Vertragsabschluss .
Ist ein zweisprachiger Kaufvertrag ausreichend?
Ein zweisprachiger Vertrag kann das Verständnis erleichtern. Er beantwortet aber nicht automatisch die Frage, ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung oder ein Dolmetscher erforderlich ist.
Prüfen Sie, ob beide Sprachfassungen vollständig übereinstimmen und wie mögliche Abweichungen geregelt werden sollen. Eine Klausel über die maßgebliche Sprachfassung sollte bewusst vereinbart werden.
Wichtig ist außerdem die Versionskontrolle: Wird der kroatische Vertragsentwurf nachträglich geändert, muss auch die Übersetzung entsprechend aktualisiert werden. Vergleichen Sie vor der Unterzeichnung die endgültigen Fassungen.
Warum ersetzt die Übersetzung keine anwaltliche Prüfung?
Ein Übersetzer überträgt den vorgelegten Text. Daraus folgt keine Bestätigung, dass der Verkäufer verfügungsbefugt ist, die Immobilie lastenfrei erworben werden kann oder Ihre Zahlungen ausreichend abgesichert sind.
Welche Punkte ein Rechtsanwalt zusätzlich prüfen kann, erläutern wir hier: Immobilienanwalt in Kroatien – was wird vor dem Immobilienkauf geprüft? .
Vollmacht für den Immobilienkauf: Übersetzung und Beglaubigung
Wenn Sie nicht persönlich anreisen möchten, kommt je nach Gestaltung des Geschäfts eine Vertretung aufgrund einer geeigneten Vollmacht in Betracht. Lassen Sie deren Inhalt und erforderliche Form prüfen, bevor Sie die Vollmacht im Ausland unterschreiben.
Für eine in Deutschland, Österreich oder der Schweiz ausgestellte beziehungsweise beglaubigte Vollmacht sollten insbesondere folgende Fragen geklärt werden:
- Welche Handlungen darf der Bevollmächtigte vornehmen?
- Ist die Immobilie ausreichend genau bezeichnet?
- Welche Beglaubigungsform wird für den vorgesehenen Zweck benötigt?
- Ist eine beglaubigte Übersetzung ins Kroatische erforderlich?
- Ist eine Apostille notwendig oder greift eine Befreiung?
Die Anforderungen können sich nach Ausstellungsstaat, Dokumentart, einschlägigen Abkommen und Verwendungszweck unterscheiden. Eine Apostille sollte deshalb nicht pauschal als immer erforderlich dargestellt werden.
Beglaubigte Übersetzung und Apostille erfüllen unterschiedliche Funktionen. Die Übersetzungsbeglaubigung betrifft die Übereinstimmung des übersetzten Textes mit der Vorlage. Die Apostille betrifft die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners und gegebenenfalls das Siegel oder den Stempel einer öffentlichen Urkunde.
Was kosten eine beglaubigte Übersetzung und ein Dolmetscher beim Immobilienkauf?
Für eine verlässliche Kostenplanung sollten Sie schriftliche Übersetzung, mündliches Dolmetschen, notarielle Leistungen und anwaltliche Beratung getrennt betrachten.
Beglaubigte Übersetzung Englisch–Kroatisch
In unserer Kanzlei beträgt der Preis für eine beglaubigte Übersetzung Englisch–Kroatisch oder Kroatisch–Englisch 30,00 € je Normseite zuzüglich Umsatzsteuer. Bei 25 % kroatischer Umsatzsteuer entspricht dies 37,50 € einschließlich Umsatzsteuer.
Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen. Sie ist eine Abrechnungseinheit und entspricht nicht zwingend einer physischen A4-Seite. Die gerichtsdolmetscherliche Beglaubigung der Übersetzung ist im genannten Preis enthalten.
| Umfang | Preis ohne Umsatzsteuer | Umsatzsteuer 25 % | Gesamtpreis |
|---|---|---|---|
| 1 Normseite | 30,00 € | 7,50 € | 37,50 € |
| 3 Normseiten | 90,00 € | 22,50 € | 112,50 € |
| 5 Normseiten | 150,00 € | 37,50 € | 187,50 € |
Beispiel für fünf Normseiten: 5 × 30,00 € = 150,00 €; zuzüglich 37,50 € Umsatzsteuer ergibt dies 187,50 €.
Der tatsächliche Umfang wird nach Prüfung der vollständigen Unterlagen ermittelt. Etwaige Zusatzleistungen, weitere Ausfertigungen, Versand oder Eilbearbeitung werden vor der Beauftragung abgestimmt.
Mündliches Dolmetschen beim Notartermin
Der Preis je Normseite gilt nicht für die mündliche Begleitung eines Notartermins. Hierfür ist eine gesonderte Anfrage erforderlich. Bitte nennen Sie Ort, Datum, Art des Termins und den voraussichtlichen Umfang.
Verfügbarkeit, Aufgaben und Vergütung werden vorab geklärt. Dasselbe gilt für eine zusätzlich gewünschte rechtliche Prüfung oder Vertretung.
Checkliste: Was sollten Sie vor dem Notartermin vorbereiten?
- Die notarielle Handlung klären. Fragen Sie, ob eine Unterschriftsbeglaubigung, eine Solemnisierung oder ein Notariatsakt vorgesehen ist.
- Die Verständigungssprache abstimmen. Teilen Sie offen mit, welche Sprache Sie auch bei rechtlichen Inhalten sicher verstehen.
- Den vollständigen Vertragsentwurf beschaffen. Fügen Sie Anlagen, Nachträge und gegebenenfalls die Vollmacht bei.
- Übersetzung und Rechtsprüfung rechtzeitig beauftragen. Planen Sie Zeit für Rückfragen und Änderungen ein.
- Ausländische Dokumente prüfen lassen. Klären Sie Anforderungen an Originale, beglaubigte Kopien, Übersetzungen und eine mögliche Legalisation.
- Die endgültigen Fassungen abgleichen. Vermeiden Sie, dass beim Termin eine andere Vertragsversion vorliegt als die zuvor geprüfte und übersetzte.
- Leistungsumfang und Kosten bestätigen. Halten Sie fest, wer übersetzt, wer dolmetscht und wer Sie rechtlich vertritt.
Häufige Fragen zum Dolmetscher beim Immobilienkauf in Kroatien
Muss jeder ausländische Käufer einen Gerichtsdolmetscher beauftragen?
Nein, eine solche pauschale Aussage wäre zu weitgehend. Die erforderliche sprachliche Unterstützung muss anhand der vorgesehenen notariellen Handlung und der konkreten Sprachkenntnisse geklärt werden.
Reicht es, wenn der Immobilienmakler den Vertrag erklärt?
Eine Erklärung durch den Makler kann bei der Kommunikation helfen. Sie ersetzt aber weder eine gegebenenfalls vorgeschriebene Mitwirkung eines Gerichtsdolmetschers noch eine eigenständige rechtliche Prüfung für den Käufer.
Kann ich einen kroatischen Kaufvertrag auf Englisch übersetzen lassen?
Ja. Unsere Kanzlei bietet beglaubigte Übersetzungen Kroatisch–Englisch und Englisch–Kroatisch an. Ob die englische Übersetzung für Ihren konkreten Zweck ausreicht, ist mit der jeweiligen empfangenden Stelle beziehungsweise dem Notariat abzustimmen.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen für Deutsch an?
Die hier beschriebene Bestellung von Andrej Bašović als ständigem Gerichtsdolmetscher betrifft Englisch. Beglaubigte Übersetzungen für Deutsch erfordern eine hierfür entsprechend befugte Person.
Ist eine beglaubigte Übersetzung ein Nachweis, dass der Kaufvertrag sicher ist?
Nein. Die Beglaubigung betrifft die Übersetzung. Die rechtlichen Risiken des Vertrags und der Immobilie müssen gesondert geprüft werden.
Kann dieselbe Person Rechtsanwalt und Gerichtsdolmetscher sein?
Eine Person kann beide Qualifikationen besitzen. Ob sie in einem konkreten Vorgang beide Aufgaben übernehmen darf und sollte, muss jedoch gesondert geprüft werden. Insbesondere sind mögliche Interessenkonflikte und die Anforderungen an die jeweilige Funktion zu beachten.
Kann ich Unterlagen zunächst per E-Mail schicken?
Ja. Für eine erste Prüfung des Übersetzungsumfangs und ein Angebot können Sie gut lesbare Scans schicken. Ob später Originale oder beglaubigte Kopien benötigt werden, wird anhand der konkreten Verwendung geklärt.
Wie früh sollte ich die Übersetzung anfragen?
Sobald ein vollständiger Vertragsentwurf vorliegt. Nennen Sie den geplanten Unterzeichnungstermin und weisen Sie darauf hin, wenn noch Änderungen zu erwarten sind. Die Bearbeitungsfrist wird nach Sichtung der Unterlagen bestätigt.
Immobilienkauf und beglaubigte Übersetzung in Rijeka: Kontaktieren Sie uns
Sie bereiten einen Immobilienkauf in Kroatien vor und benötigen eine rechtliche Prüfung oder eine beglaubigte Übersetzung zwischen Kroatisch und Englisch?
Rechtsanwalt Andrej Bašović in Rijeka unterstützt Sie bei der Klärung des rechtlichen Beratungsbedarfs. Als ständiger Gerichtsdolmetscher für Englisch bietet er außerdem beglaubigte Übersetzungen in den Sprachrichtungen Englisch–Kroatisch und Kroatisch–Englisch an.
Teilen Sie uns mit, welche Leistung Sie benötigen, welche Dokumente vorliegen und wann der Termin stattfinden soll. Wir klären den geeigneten Leistungsumfang und die organisatorischen Voraussetzungen.
Beglaubigte schriftliche Übersetzung: 30,00 € je Normseite zuzüglich 25 % Umsatzsteuer, insgesamt 37,50 €. Anwaltliche Leistungen und mündliches Dolmetschen werden gesondert vereinbart.
Andrej BašovićRechtsanwalt und ständiger Gerichtsdolmetscher für Englisch
Pomerio 18, 51000 Rijeka, Kroatien
E-Mail: andrej@odvjetnikbasovic.hr
Website: odvjetnikbasovic.hr/de/
Aktuelle Beiträge
Haben Sie noch Fragen?
Ein Mitarbeiter unseres Büros wird sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.
- 091 520 0264
- andrej@odvjetnikbasovic.hr
