Lawyer Andrej Bašović

Certified Translation in Croatia: When You Need It and How Much It Costs

Intro

Need an English to Croatian certified translation for a Croatian authority, or a certified English translation of a Croatian document for use abroad? Our fee is €30 per standard translation page, excluding VAT, or €37.50 including VAT. The fee includes translation and certification by a sworn court interpreter.

A standard translation page contains 1,500 characters and is a billing unit, rather than a physical page of your document. We confirm the total price after reviewing the complete document and your requirements.

Andrej Bašović, attorney-at-law and sworn court interpreter for English in Rijeka, Croatia, provides certified translations from English into Croatian and from Croatian into English.

Whether you are preparing documents for a residence application, studying abroad, entering into a legal transaction or submitting official records, the first step is to check exactly what the receiving authority requires.

Request a quote: email a clear scan of your documents to andrej@odvjetnikbasovic.hr, together with the required language, destination authority and deadline.

How Much Does a Certified Translation Cost in Croatia?

At our office, certified English–Croatian and Croatian–English translations cost €30 per standard translation page, excluding VAT. With Croatian VAT at 25%, the total is €37.50 per standard translation page.

This is our office’s fee for the service described, not a statement that every translation provider in Croatia charges the same amount.

Our English–Croatian certified translation fees
Translation volumeTranslation and certification, excluding VATVAT at 25%Total including VAT
1 standard page€30.00€7.50€37.50
2 standard pages€60.00€15.00€75.00
3 standard pages€90.00€22.50€112.50
5 standard pages€150.00€37.50€187.50

For example, a document assessed as two standard translation pages would cost: 2 × €30 = €60, plus €15 VAT, giving a total of €75.

These examples do not include any separately agreed charges for delivery, additional certified copies or legalisation. If you need urgent translation or other additional services, we confirm availability, terms and the final price before you place your order.

What Is a Standard Translation Page?

A standard translation page is not the same as one A4 sheet or one page of a PDF.

The Croatian Rules on Permanent Court Interpreters provide for a standard line of 50 characters and a minimum billing unit of one standard page containing 30 lines:

30 lines × 50 characters = 1,500 characters.

A densely written contract page may therefore contain more than one standard translation page. A short certificate may contain less text, but the minimum billing unit applies.

To receive an accurate quote, send the complete document, including reverse sides, stamps, endorsements and attachments. We will confirm the chargeable volume and total price.

What Is a Certified Translation in Croatia?

In Croatia, a certified translation is a translation certified by an authorised court interpreter. The interpreter’s certification statement, signature and official stamp confirm that the translation corresponds to the source document.

The Croatian term is ovjereni prijevod. A stalni sudski tumač is commonly described in English as a sworn court interpreter or sworn translator.

Terminology differs between countries. If an institution requests a “certified translation”, “sworn translation” or “notarised translation”, check its specific requirements rather than assuming that these expressions mean the same thing.

Certification of a translation does not authenticate the original document or establish its legal validity. For example, translating a university diploma does not replace a qualification recognition procedure.

When Do You Need an English to Croatian Certified Translation?

You may need a certified translation when submitting English-language documents to a Croatian court, administrative authority, university, bank or another organisation. The requirement depends on the procedure and the recipient.

Situations in which you should check translation requirements include:

  • residence, work permit or citizenship applications;
  • marriage and other civil status procedures;
  • university admissions or qualification recognition;
  • company formation and business transactions;
  • property transactions and the use of powers of attorney;
  • court proceedings and the submission of foreign legal documents.

These examples do not mean that every document in every such procedure must be translated and certified. Obtain the receiving institution’s instructions before ordering.

Birth Certificates, Marriage Certificates and Criminal Record Documents

Civil status and administrative procedures may require translations of birth certificates, marriage certificates, residence records or criminal record documents.

Send the exact document requested by the receiving authority. Documents described informally as a “police clearance” or “criminal record check”, for example, may differ in their content and issuing authority.

If a public document was issued in another EU Member State, check whether a multilingual standard form or an exemption can remove the need for translation.

Diplomas, Academic Transcripts and School Certificates

For study, employment or qualification recognition abroad, you may be asked for a certified translation of your diploma, academic transcript, diploma supplement or school certificate.

Check whether the recipient requires only the diploma or the supporting academic records as well. The cost of a certified diploma translation depends on the complete set of documents to be translated.

Contracts, Powers of Attorney and Court Documents

Legal translation requires accurate terminology and careful treatment of rights, obligations and procedural concepts. Relevant documents include:

  • sale and purchase agreements and other contracts;
  • powers of attorney;
  • court judgments and procedural documents;
  • company register extracts;
  • incorporation documents and other business records.

Translation of a legal document is separate from legal advice or a review of its terms. If you also need advice on the document’s legal effect, please specify this when contacting our office.

Certified English–Croatian and Croatian–English Translations

English to Croatian: Documents for Use in Croatia

We provide certified translations of English-language documents into Croatian where the receiving institution requires a Croatian translation certified by a court interpreter.

Tell us which authority will receive the documents and provide any instructions it has issued. This helps identify the required scope of translation and any additional formalities.

Croatian to English: Documents for Use Abroad

We also provide certified English translations of Croatian documents for submission abroad.

Before ordering, confirm whether the recipient accepts certification by a Croatian sworn court interpreter. An English translation does not automatically satisfy every institution’s requirements in the United Kingdom, Ireland, the United States, Canada, Australia or another country.

The recipient may specify particular certification wording, a translator qualification, a submission format or additional authentication. Share those instructions with us in advance.

Certified Translation, Notarisation and Apostille: What Is the Difference?

These are different formalities, and your documents may require one or more of them:

  • Certified translation: confirms that the translation corresponds to the source document.
  • Certification of a copy: is a separate process concerning the copy of a document, rather than the accuracy of its translation.
  • Apostille: authenticates the signature, the capacity of the signatory and, where applicable, the seal or stamp on a public document. It does not certify the truth of the document’s contents.

Depending on the country and document, an Apostille, full legalisation or no additional legalisation may be required. In some cases, the translator’s certification may also require authentication.

Check the required order before arranging the translation. If an Apostille or other endorsement must also be translated, the document set should include it.

Do Documents Issued in the EU Always Need Translation or an Apostille?

No. Regulation (EU) 2016/1191 simplifies the presentation of certain public documents between EU Member States. Within its scope, it removes the Apostille requirement and provides ways to reduce translation requirements.

A multilingual standard form accompanying an eligible public document can, subject to the Regulation’s conditions, avoid the need for a translation. Where a certified translation is required within the Regulation’s scope, a translation prepared by a person qualified under the law of another EU Member State must be accepted.

These rules do not apply automatically to every document, contract or diploma. Check whether your particular document and intended use fall within the Regulation.

How to Request a Certified Translation in Rijeka

  1. Send a clear scan of the complete document. Include every page, reverse side, stamp and attachment.
  2. Specify the translation direction. Tell us whether you need English to Croatian or Croatian to English.
  3. Explain where the translation will be used. Name the country and receiving institution, and attach its instructions if available.
  4. State your deadline and required number of copies. Mention any submission or appointment date.
  5. Confirm the quote and delivery arrangements. The scope, price, completion time and collection or delivery method are agreed before the order proceeds.

A scan can be used for an initial review and quotation. Whether an original or a certified copy must also be provided depends on the document and the recipient’s requirements.

Frequently Asked Questions About Certified Translation in Croatia

How much does an English to Croatian certified translation cost?

Our fee is €30 per standard translation page excluding VAT, or €37.50 including VAT. A standard page contains 1,500 characters. Translation and certification are included. We confirm the total after reviewing your documents.

Is Croatian to English translation charged at the same rate?

Yes. Our stated rate for both translation directions is €30 per standard page plus VAT. Any additional services are identified separately in the quote.

Is certification included in the translation fee?

Yes. The stated fee includes the translation and certification by the sworn court interpreter. It does not automatically include legalisation, delivery or additional certified copies.

Can I email my documents for a quote?

Yes. Email clear scans of all pages to andrej@odvjetnikbasovic.hr. We will advise whether originals or certified copies are also needed for your particular request.

How long does a certified translation take?

Completion time depends on the volume, complexity and interpreter’s availability. We confirm the deadline after reviewing the documents. If you need an urgent translation, include your required submission date in the initial enquiry.

Will a Croatian certified translation be accepted abroad?

Acceptance depends on the destination country, receiving institution and applicable rules. Confirm that the recipient accepts certification by a Croatian court interpreter before placing your order. Additional authentication may be required.

Does a certified translation replace an Apostille?

No. Certification concerns the translation, while an Apostille concerns the authentication of a public document’s signature, signatory capacity and seal or stamp. Depending on the requirements, you may need both, or an exemption may apply.

Do I need a notary to certify the translation?

In Croatia, the court interpreter certifies the translation. Notarial certification of a copy is a different service. If a foreign institution asks for a “notarised translation”, obtain its exact instructions so the required formalities can be checked.

Looking for a Sworn English–Croatian Translator in Rijeka?

Contact Andrej Bašović, attorney-at-law and sworn court interpreter for English in Rijeka, Croatia, for certified translations of personal, academic, business and legal documents.

Send your documents, intended use and deadline. We will review the request and confirm the translation scope, price and completion arrangements.

Certified translation fee: €30 per standard page plus VAT (€37.50 including VAT).

Andrej Bašović
Attorney-at-law and sworn court interpreter for English
Pomerio 18, 51000 Rijeka, Croatia
Email: andrej@odvjetnikbasovic.hr
Website: odvjetnikbasovic.hr

Request a certified translation quote

Do you have any more questions?

A representative from our office will get in touch with you as soon as possible.

Scroll to Top