Ovjereni prijevod kod sudskog tumača: kada je potreban i koliko košta?
15/11/2026
Uvod
Cijena ovjerenog prijevoda s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski u našem uredu iznosi 30,00 € po kartici + PDV, odnosno 37,50 € s PDV-om. Cijena uključuje prijevod i ovjeru stalnog sudskog tumača. Kartica predstavlja obračunsku jedinicu od 1.500 znakova, a konačan iznos potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije.
Ovjereni prijevod može vam trebati za zaposlenje ili studiranje u inozemstvu, postupak pred hrvatskim tijelima, sklapanje pravnog posla ili predaju službenih isprava. Hoće li biti potrebna ovjera, ovisi o dokumentu i zahtjevima institucije kojoj ga predajete.
Andrej Bašović, odvjetnik i stalni sudski tumač za engleski jezik u Rijeci, pruža usluge ovjerenog prevođenja osobnih, obrazovnih, poslovnih i pravnih dokumenata.
Za ponudu pošaljite čitljiv sken dokumenta na andrej@odvjetnikbasovic.hr te navedite jezik prijevoda, namjenu i željeni rok.
Ovjereni prijevod: cijena po kartici i ukupan trošak
Prilikom usporedbe cijena prijevoda važno je provjeriti koliko teksta ulazi u obračun i što je uključeno u ponudu. Cijena po stranici nije uvijek usporediva s cijenom po kartici.
Za ovjereni prijevod engleskog jezika u našem uredu primjenjuje se sljedeći obračun:
| Opseg prijevoda | Prijevod i ovjera bez PDV-a | PDV 25 % | Ukupno s PDV-om |
|---|---|---|---|
| 1 kartica | 30,00 € | 7,50 € | 37,50 € |
| 2 kartice | 60,00 € | 15,00 € | 75,00 € |
| 3 kartice | 90,00 € | 22,50 € | 112,50 € |
| 5 kartica | 150,00 € | 37,50 € | 187,50 € |
Primjerice, cijena prijevoda dokumenta koji obuhvaća dvije obračunske kartice izračunava se ovako:
2 × 30,00 € = 60,00 € + 15,00 € PDV-a = 75,00 €.
Navedeni iznosi ne uključuju eventualne zasebne troškove dostave, dodatnih primjeraka ili legalizacije. Ako trebate dodatne usluge ili hitnu izradu, njihove uvjete i konačnu cijenu potvrđujemo prije naručivanja.
Što je kartica prijevoda i je li jednaka stranici?
Kartica prijevoda nije isto što i jedna stranica A4 formata.
Pravilnik o stalnim sudskim tumačima propisuje normirani redak od 50 znakova i najmanju obračunsku jedinicu od jedne kartice s 30 redaka:
30 redaka × 50 znakova = 1.500 znakova.
Jedna stranica gusto pisanog ugovora zato može sadržavati više obračunskih kartica. Kratka potvrda može sadržavati manje teksta, ali se pri obračunu primjenjuje najmanja obračunska jedinica.
Za točan izračun pošaljite cijeli dokument, uključujući poleđine, priloge i pečate. U ponudi ćemo navesti obračunski opseg i ukupan iznos.
Što je ovjereni prijevod sudskog tumača?
Ovjereni prijevod je prijevod koji stalni sudski tumač ovjerava svojom potvrdom, potpisom i pečatom, potvrđujući njegovu podudarnost s izvornikom. U Hrvatskoj su sudski tumači ovlašteni za izradu takvih prijevoda.
Za razliku od prijevoda bez ovjere, namijenjen je uporabi u postupcima u kojima primatelj zahtijeva takvu potvrdu prijevoda.
Ovjera prijevoda ne potvrđuje autentičnost izvornog dokumenta niti zamjenjuje priznavanje njegove pravne valjanosti. Primjerice, prijevod diplome zaseban je od postupka priznavanja obrazovne kvalifikacije.
Kada trebate prijevod dokumenata s ovjerom?
Ovjereni prijevod može biti potreban kada dokument na stranom jeziku predajete sudu, upravnom tijelu, sveučilištu, banci, poslodavcu ili drugoj instituciji.
Prije naručivanja provjerite traži li primatelj:
- prijevod s ovjerom sudskog tumača;
- izvornik ili ovjerenu presliku dokumenta;
- Apostille ili drugi oblik legalizacije;
- papirnati primjerak ili prihvaća određeni elektronički oblik;
- prijevod svih priloga, potvrda i pečata.
Zahtjevi nisu jednaki za sve države i postupke. Pisane upute primatelja pomažu izbjeći nepotrebne troškove i naknadne dopune.
Ovjereni prijevod diplome i svjedodžbe na engleski
Za studiranje, zaposlenje ili priznavanje kvalifikacije u inozemstvu može biti potreban prijevod diplome, svjedodžbe, dodatka diplomi ili prijepisa ocjena.
Provjerite traži li ustanova samo prijevod diplome ili i prateću dokumentaciju. Cijenu prijevoda diplome određuje opseg dokumentacije koja se prevodi, pa je za ponudu važno poslati sve tražene priloge.
Prijevod rodnog lista, vjenčanog lista i potvrda
Kod statusnih i upravnih postupaka mogu biti potrebni prijevodi rodnog ili vjenčanog lista, potvrde o prebivalištu ili drugih javnih isprava.
Ipak, prije naručivanja provjerite postoji li mogućnost uporabe višejezičnog obrasca ili drugog izuzeća od obveze prijevoda.
Za određene javne isprave unutar EU-a Uredba (EU) 2016/1191 predviđa pojednostavnjenja. Višejezični standardni obrazac, uz ispunjene uvjete, može ukloniti potrebu za prijevodom. To se ne odnosi automatski na sve dokumente.
Ovjereni prijevod ugovora, punomoći i sudskih odluka
Kod pravnih dokumenata važni su precizan prijenos sadržaja i dosljedna uporaba terminologije. To posebno dolazi do izražaja pri prevođenju:
- kupoprodajnih i drugih ugovora;
- punomoći za zastupanje;
- sudskih odluka i procesne dokumentacije;
- izvadaka iz registara;
- osnivačkih i drugih poslovnih isprava.
Prijevod treba vjerno prenijeti prava, obveze i pravne pojmove iz dokumenta. Prevođenje ugovora nije isto što i pravna provjera ugovora; ako trebate obje usluge, navedite to u upitu.
Sudski tumač za engleski jezik: prijevod na hrvatski i na engleski
U našem uredu u Rijeci možete zatražiti:
- Ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski – za dokumentaciju koju koristite u Hrvatskoj, kada primatelj zahtijeva prijevod na hrvatski jezik s ovjerom.
- Ovjereni prijevod s hrvatskog na engleski – za dokumentaciju namijenjenu uporabi u inozemstvu, prema zahtjevima ustanove ili drugog primatelja.
Prije naručivanja prijevoda za inozemstvo provjerite prihvaća li primatelj ovjeru hrvatskog sudskog tumača. Sam prijevod na engleski ne jamči prihvat u svakoj državi ili instituciji.
Ovjereni prijevod i Apostille: koja je razlika?
Ovjera sudskog tumača i Apostille nisu ista usluga.
Ovjera prijevoda potvrđuje njegovu podudarnost s izvornikom. Apostille se odnosi na autentičnost potpisa, svojstvo potpisnika te pečat ili žig na javnoj ispravi.
Ovisno o državi i vrsti dokumenta, može biti potreban Apostille, puna legalizacija ili nikakva dodatna legalizacija. Za određene javne isprave unutar EU-a postoje izuzeća.
Prije početka prevođenja utvrdite treba li legalizirati izvornik, prevesti Apostille i eventualno dodatno legalizirati ovjeru sudskog tumača. Tako se izbjegava ponavljanje pojedinih koraka.
Kako naručiti ovjereni prijevod u Rijeci?
Postupak započinje pregledom dokumentacije i potvrdom uvjeta usluge.
- Pošaljite čitljiv sken dokumenta. Uključite sve stranice, poleđine, priloge i pečate.
- Navedite jezik i svrhu prijevoda. Napišite kojoj instituciji i u kojoj državi predajete dokument.
- Istaknite rok i broj primjeraka. Ako imate službene upute primatelja, priložite ih.
- Provjerite ponudu. Prije naručivanja potvrđuju se opseg, cijena, rok i način preuzimanja.
Sken može poslužiti za početni pregled i ponudu. Treba li dostaviti izvornik ili ovjerenu presliku, provjerava se prema dokumentu i zahtjevima primatelja.
Česta pitanja: cijena i izrada ovjerenog prijevoda
Koliko košta ovjereni prijevod na engleski?
U našem uredu cijena iznosi 30,00 € po kartici bez PDV-a, odnosno 37,50 € s PDV-om, s uključenom ovjerom. Konačan iznos ovisi o broju obračunskih kartica i eventualnim dodatnim uslugama.
Koliko košta ovjereni prijevod s engleskog na hrvatski?
Primjenjuje se ista cijena: 30,00 € po kartici + PDV. Točan opseg i ukupnu cijenu potvrđujemo nakon pregleda cijelog dokumenta.
Je li ovjera sudskog tumača uključena u cijenu?
Da. Navedena cijena uključuje prijevod i ovjeru sudskog tumača. Eventualni dodatni troškovi posebno se navode u ponudi.
Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?
Rok ovisi o opsegu i složenosti dokumentacije te raspoloživosti tumača. Potvrđuje se nakon pregleda dokumenata. Ako imate određen datum predaje, navedite ga već u prvom upitu.
Mogu li dokument poslati e-mailom?
Da, za pregled i izradu ponude možete poslati čitljiv sken e-mailom. Potreba za dostavom izvornika ili ovjerene preslike provjerava se zasebno.
Treba li prijevod dodatno ovjeriti kod javnog bilježnika?
Ovjeru prijevoda obavlja sudski tumač. Javnobilježnička ovjera preslike druga je radnja i može biti potrebna ako je traži primatelj dokumenta.
Zatražite ponudu za ovjereni prijevod engleskog jezika
Trebate sudskog tumača za engleski jezik u Rijeci ili želite provjeriti cijenu prijevoda određene dokumentacije?
Obratite se Andreju Bašoviću, odvjetniku i stalnom sudskom tumaču za engleski jezik. Pošaljite dokumentaciju, namjenu prijevoda i željeni rok kako bismo mogli potvrditi cijenu i uvjete izrade.
Cijena prijevoda s ovjerom: 30,00 € po kartici + PDV.
Andrej BašovićOdvjetnik i stalni sudski tumač za engleski jezik
Pomerio 18, 51000 Rijeka
E-mail: andrej@odvjetnikbasovic.hr
Web: odvjetnikbasovic.hr
Zadnje objave
Imate još pitanja?
Predstavnik našeg ureda će vam se javiti u najkraćem mogućem roku.
- 091 520 0264
- andrej@odvjetnikbasovic.hr
